venezia / venice

Hay dos Venecias, a veces solapadas, a veces paralelas, aunque casi siempre una de espaldas a la otra, viviendo una a costa de la otra, y también muriendo. "Muerte en Venecia".
Una és Venezia, de los veneziani, hablada en veneto, calles estrechas y vacias, con imposibles nùmeros de portales (3426a).
La otra és Venecia/Venice/..., la que se aglomera en la plaza San Marco, el puente de Rialto y el de Los Suspiros, habla en muchos idiomas y en muy poco italiano (el véneto se ha extinguido aqui para siempre), la que se llena de restorantes, bares, selfservices y otros locales que alimentan a la multitud de turistas, sin una sola tienda de comestibles o supermercados.
Una vive a costa de la otra. Y las dos se hunden juntas, en su odio imposible. Pero las dos coinciden, y aqui triunfan, en ser los únicos mundos sin automóviles que conozco.